St. James Way, 100 pictures of the Route of Santiago of Compostela / El Camino francés de Santiago en 100 fotos / Cen fotos do Camiño Xacobeo

ST. JAMES’ WAY 

PILGRIMAGE ROUTE OF SANTIAGO OF COMPOSTELA

UNESCO WORLD HERITAGE SITE

CAMINO FRANCÉS DE SANTIAGO,

RUTA DE PEREGRINAJE DESDE ST-JEAN-PIED-DE-PORT

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

LE CHEMIN DE SAINT-JACQUES DEPUIS SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT

PATRIMOINE MONDIAL

CAMIÑO XACOBEO

PATRIMONIO DA HUMANIDADE

FRENCH ROUTE (FROM ATLANTIC PYRINEES)

CAMINO FRANCÉS (DESDE PIRINEOS ATLÁNTICOS)

CHEMIN FRANÇOIS (DEPUIS PYRÉNÉES ATLANTIQUES)

CAMIÑO FRANCÉS (DENDE OS PIRINEOS ATLÁNTICOS)

DAY 1

ST. JEAN-PIED-DE PORT (FRANCE) / RONCEVAUX (SPAGNE /  SPAIN)  

8-10 HOURS

27,1 KM

DÍA 1

SAN JUAN PIED DE PORT (FRANCIA) / RONCESVALLES (NAVARRA)

8-10 HORAS

27,1 KM

-Acueil de Les Amis du Chemin de Saint-Jacques des Pyrénées Atlantiques en Saint-Jean-Pied-de Port (Donibane Garazi) (France)

-Office of Friends of St. James’ Way of Atlantic Pyrenees in Saint-Jean-Pied-de-Port (Donibane Garazi) (France)

-Oficina de los Amigos del Camino de Santiago de los Pirineos Atlánticos en San Juan Pied de Port, (Donibane Garazi) en Francia

-Oficiña dos Amigos do Camiño de Santiago dos Pirineos Atlánticos en San Xoán Pied de Port, (Donibane Garazi) en Francia

-Rue de la Citadela

-Citadela Street

-Calle de la Ciudadela

´

-Rúa da Cidadela

-Rue de Espagne

-Spain St.

-Calle de España

-Rúa de España

–Ce sont les sorties de la ville

-Doors of exit of village

-Puertas de salida

-Portas de saída

ST. JEAN PIED DE PORT –  HUNTTO (HONTO) 5 KM.

-Walking to Honto (Huntto)

–La route vers Honto (Huntto)

-Camino de Honto (Huntto)

-O camiño a Honto (Huntto)

-Sunrise in Honto (Huntto)

 (480 metres)  km. 5

–Lever de soleil à Honto

(480 metres), kilomètre 5

-Amanecer en Honto (Huntto)

(480 metros de altura sobre el nivel del mar), km. 5

-Alborada en Honto (Huntto)

A 480 metros de altura, quilómetro 5 do Camiño

ORISSON

(770 m), km. 8

-Panoramic views in the road from Honto to Orisson

–De la route de Orisson Honto, le pèlerin peut voir des vues panoramiques

-Desde la carretera de Honto a Orisson, el peregrino puede ver impresionantes vistas panorámicas

-Desde o camiño de Honto a Orisson, o pelegrino pode ver bonitas vistas ao monte

-Pilgrims Refuge Inn in Orisson (770m) km 8.

-Refuge auberge d’Orisson (770 m), km.8

-Refugio albergue de peregrinos de Orisson (a 770 metros de altura), km. 8 del Camino Francés

-Refuxio para pelegrins en Orisson

STATUE OF VIRGIN OF BIAKORRI

STATUE DE LA VIERGE DE BIAKORRI

ESTATUA DE LA VIRGEN DE BIAKORRI

ESTATUA DA VIRXE DE BIAKORRI

–Pilgrims make mounds of stones to point the way

–Les pèlerins font des monticules de pierres de montrer la voie

-Los peregrinos hacen montículos con piedras para señalar el camino

-Os pelegríns fan moreas con pedras para amosar o camiño

-Sheeps

–Des troupeaux de moutons

-Rebaños de ovejas

-Ovellas no monte

-Statue de la vierge de Biakorri (km. 12)

-Statue of Virgin of Biakorri (km. 12)

-Estatua de la Virgen de Biakorri

-Estatua da Virxe de Biakorri

-Panoramical views, lookout of mountains and Virgin of Biakorri

-Vue panoramique

-Vista panorámica

CROSS OF LEIZAR ATHEKA (KM. 18)

CROIX OF LEIZAR ATHEKA (KM. 18)

CRUZ DE LEIZAR ATHEKA (KM. 18)

-Sheep and mountains

–Les moutons et les montagnes

-Ovejas y montañas

-Ovellas e montañas

-Eboulis de Chateu-Pignon

–Here is the last place in France to get a stamp on the card of the pilgrim

–Voici la dernière place en France pour sceller la lettre du pèlerin

-Aquí está el último lugar para sellar en Francia la credencial del peregrino

-Este é o derradeiro sitio de Francia onde se pode selar a carta do pelegrín

-The cairn (stones) / Bentarte Port (km. 18)

-Cairn /  Bentarte (km. 18)

-Cairn (montículo de piedras) / Puerto de Bentarte (km.18)

-Cairn (pedras amoreadas) / Porto de Bentarte

-The Cross closer to Leizar Atheka

-Le croix

-La cruz cerca de Leizar Atheka

-A cruz preto de Leizar Atheka

-The rock of Port of Bentarte

-La roche de Bentarte

-La roca de Bentarte

-A rocha de Bentarte

-Fountain of Bentarte

-Fontaine de Bentarte

-Fuente de Roncesvalles

-A Fonte de Roncesvalles

-Wellcome to Navarra (Spain)

-Bienvenue a Navarra

-Bienvenido a Navarra

-Benvido a Navarra

-Diferent ways

-Différentes voies

-Cruce de caminos

-Moitos sitios a onde ir

COL DE LEPOEDER (1400 M.) KM. 23

ALTO DE LEPOEDER

OUTEIRO DE LEPOEDER

-The forest

-La forêt

-El bosque

-O bosque

-Ruins of Elizazahar

-Ruines d’Elizazahar

-Ruinas de Elizazahar

–Mountain hut

-Cabane

-Refugio de montaña

-Cabana no monte

-Way to Col de Lepoeder (1.140 metres)

-Chemin de Col de Lepoeder (1.410 m)

-Camino al alto de Lepoeder (1.410 metros)

-Camiño ao outeiro de Lepoeder (1.410 metros)

-Col de Lepoeder and Roncesvalles Valley (Orreaga)

-Col de Lepoeder et Vallée de Roncevaux (Orreaga)

-Alto de Lepoeder y valle de Roncesvalles (Orreaga)

-Outeiro de Lepoeder e val de Roncesvalles (Orreaga)

WAY DOWN TO RONCESVALLES (ORREAGA)

FOREST ROUTE / 3,5 KM

Beware: The slope is steeper than 20% down

Notice: There is an alternative and easier route by road from the port of Ibañeta

CHEMIN VERS RONCESVALLS (ORREAGA)

La route traverse la forêt / 3,5 km

Attention: La pente est supérieure à 20% vers le bas

Attention: Il ya une route alternative et plus facile par la route à partir du port de Ibañeta

CAMINO DE BAJADA A RONCESVALLES (ORREAGA)

Ojo: La pendiente es del 20% y no es una ruta recomendable

Importante: Hay una ruta alternativa y más fácil por la carretera del puerto de Ibañeta

CAMIÑO DE BAIXADA A RONCESVALLES (ORREAGA)

Moito ollo: A pendente é do 20%, vai por unha corredoira e disque non é recomendable

Hai unha ruta máis doada pola estrada do porto de Ibañeta

-The forest entry

–Entrée de la forêt

-Entrada al bosque

-Entrada ao bosque

-Descent

-Descente

-Descenso

-Baixada

–The yellow arrow is painted on a tree

–La flèche jaune est peinte sur un arbre

-La flecha amarilla está pintada en un árbol

-A frecha amarela está pintada nunha árbore

–Signs indicate the right path

–Les signes indiquent la bonne voie

-Las señales indican el camino correcto

-Os sinais amosan o bo camiño

–The yellow arrow is painted on a tree covered with mushrooms and moss

–La flèche jaune est peinte sur un arbre couvert de champignons et de mousses

–La flecha amarilla está pintada en un árbol cubierto de hongos y musgo

-A frecha amarela está pintada nunha árbore cuberta de fungos

-The trail

-Le sentier

-El sendero

-A corredoira

-Roncesvalls (Orreaga)

-Roncesvaux

-Roncesvalles

DAY 2 / JOUR 2 / DÍA 2

RONCESVALLES-ZUBIRI-LARRASOAÑA

-Sorginaritzaga forest, oakwood of witches

-Le bois de Sorginaritzaga, chènai des sorcières

-El bosque de Sorginaritzaga, el robledal de las brujas

-O bosque de Sorginaritzaga, a carballeira das meigas

-Sorginaritzaga forest, oakwood of witches

-Le bois de Sorginaritzaga, chènai des sorcières

-El bosque de Sorginaritzaga, el robledal de las brujas

-O bosque de Sorginaritzaga, a carballeira das meigas

–

-Espinal

-Zubiri

-Larraoaña

DAY 3 / JOUR 3 / DÍA 3

PAMPLONA

DAY 8 / DÍA 8 / JOUR 8

LOGROÑO

DAY 13

 CASTILLE: BURGOS

DÍA 13

CASTILLA: BURGOS

-Closer to Burgos

-Cerca de Burgos

-Lands of Burgos, Sahagún and Palencia

-Tierras de Burgos, Sahagún y Palencia

-Terras de Burgos, Sahagún e Palencia

–Wheat fields

-Campos de trigo

-Vast fields

-Extensos campos

-Mountains and fields

-Montañas y campos

-Outeiros e campos

–Vast fields of wheat

-Extensos campos de trigo

-Wheat and mounts

-Trigo y/e montes

-The harvest

-La cosecha

-A colleita

LEON

-Mountains

-Montañas

-Mountains

-Montañas

-Mountains

-Montañas

-Fields

-Campos

-Fields

-Campos

-Fields

-Campos

-Fields

-Campos

-Fields of Leon

-Campos de León

-Fields of Leon and Astorga

-Campos de León y/e Astorga

-Fields of Leon and Astorga

-Campos de León y/e Astorga

-Fields of Leon and Astorga

-Campos de León y/e Astorga

-Fields of Leon and Astorga

-Campos de León y/e Astorga

-Fields of Ponferrada

-Campos de Ponferrada

-Fields of Vilafranca do Bierzo

-Campos de Villafranca del Bierzo

-Campos do Bierzo

28) GALICIA: VALCARCE, O CEBREIRO

–Thatched cottage in O Padornelo / O Cebreiro

-Palloza en O Padornelo / O Cebreiro

-Village of O Cebreiro

-Villa de O Cebreiro / O Padornelo

34) ARZUA DO PINO / SANTIAGO DE COMPOSTELA

-St. James of Compostela

-Santiago de Compostela

Autor: E.V.Pita (Camino de Santiago, 2012) / Author: E.V.Pita (Way of St. James, 2012)

Fotos / Pictures

-Spain: pictures of Way of St. James

– El Camino de Santiago en fotos

– Fotos do Camiño Xacobeo